Article: daradaily.com
Translated by: me

โปรยยิ้มเสน่ห์มัดใจสาวๆ จนได้ฉายาเจ้าชายแห่งรอยยิ้ม

Flashing his smile and winning the hearts of girls every where to the point where he is nicknamed the Prince of Smiles

“ไอซ์”-ศรัณยู วินัยพานิช” นักร้องหนุ่มค่าย แกรมมี่ฯ ขอพักไมค์ชั่วคราว เบนเข็มเหินฟ้าข้ามประเทศไปชิมลางบุกตลาดงานแสดงรับเล่นละครจีนในถิ่นเสือเหลือง ในละครวัยรุ่นเรื่อง “Yes – Sir” ให้กับค่ายละครวัยรุ่นชื่อดังของมาเลเซีย ซึ่งมีแพลนออกอากาศถึง 2 ประเทศ คือ มาเลเซีย และไต้หวัน ประกบกับ “รีนลิม” ( Rynn lim )นักร้องชื่อดังของมาเลเซีย โดย “ไอซ์” เผย ว่า

Ice Sarunyu Winaipanit, a singer with Grammy, has asked to put down the microphone to turn around and cross over to a different country to enter into the acting world by playing in a Chinese drama. In the teenage drama called “Yes – Sir” which has plans to air in two countries, Malaysia and Taiwan. In this drama Ice will co-star with a famous Malaysian singer name Rynn Lim, which Ice says

“ดีใจและก็ปลื้มมากที่มีโอกาสไปเล่นละครจีนในครั้งนี้ ไอซ์เพิ่งถ่ายเสร็จไปไม่นานนี้เอง ไปถ่ายกันที่ปีนังทั้งหมด สนุกมาก เพราะนอกจากจะได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมด้านภาษาและการแสดงแล้ว ยังเป็นครั้งแรกของไอซ์ด้วยที่เล่นละครจีน ตื่นเต้นมาก โดยเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในไฮสคูล ตัว ไอซ์ รับบท เป็นนักเรียนเกรด 12 เพิ่งย้ายมาจากยุโรป เป็นหลานเจ้าของโรงเรียน หัวสมัยใหม่ รวย มั่นใจในตัวเองสูง ค่อนข้างเกเรและคิดว่าเหนือกว่าทุกคน และไปแอบหลงรักนางเอก เลยมีปัญหาและแกล้งพระเอกตลอด แต่ตอนจบก็สำนึกตัวและกลับเป็นเด็กดีได้ เป็นบทที่ค่อนข้างท้าทายเหมือนกัน แต่อ่านเรื่องไปก็เข้าใจเหตุผลว่าทำไมตัวละครนี้ถึงเป็นแบบนี้”

“I am happy and very honored to have the opportunity to play in a Chinese drama just once. I just finished taping it not long ago, we taped it in Penang, it was a lot of fun.Other than being able to exchange cultures, languages, and acting, it is also the first time I was able to act in a Chinese drama. It was a lot of fun. It takes place in a high school and my character just moved to Penang from Europe who is the nephew of the owner of the school and is in the 12th grade. He is someone who is part of the new generation, rich, confident. The character is someone who is a little bit of a rebel and thinks that hes better than everybody. He secretly falls in love with the leading actress, so a problem arises because he will play pranks on the leading actor. However, in the end he realizes what he did wrong and becomes a good person. This role was a bit difficult, but when I read the role I was able to understand it and why it is that way.”

“การถ่ายทำ สนุกมากครับ เป็นครั้งแรกที่ได้ไปเล่นละครต่างประเทศ และถ่ายทำในต่างประเทศ เราถ่ายในโรงเรียนประจำที่ ปีนัง มาเล เซีย วันที่ถ่ายอยู่ก็มีน้องๆนักเรียนประจำที่เป็นคนไทย มาช่วยให้กำลังใจ และอาสามาเล่นด้วยด้วยหลายฉาก ส่วนใหญ่ต้องถ่ายหน้าเสาธง กลางแดดเปรี้ยง วันละ 4-5 ช.ม. จนโดนแดดเผา ถ่ายจบ เลยดำไปเยอะเลย และยังมีฉากที่ต้องจูบปากนางเอกด้วย ยากมาก อายเพราะคนดูเยอะ ผู้กำกับบอก 2 ที แต่ถ่ายจริงจูบไป 30 ที เรียกว่าจูบกันจนเลิกเขินไปเลยครับ”

“Taping the drama was fun, it was the first time I played in an international drama and taped it in an international location. We taped it in an all around school in Penang. When we were taping, there were some students who are Thai and they came to give their support and played as extras as well. For the most part we taped in front of the flag pole under the hot sun. Everday was like 4 to 5 hours, to the point where the sun burned me. By the time we finished taping I got a lot darker. There is also a scene where I have to kiss the leading lady on the lips, it was really hard. It was embarrassing because there was a lot of people watching, the director said twice but in realitywe taped  it about 30 times. You can say that we kissed so many times that we weren’t embarrassed anymore.”

“และที่ยากสุดๆในการถ่ายคงเป็นเรื่องภาษาที่มีปัญหามาก ส่วนใหญ่นักแสดงทุกคนพูดจีน แต่ในเรื่อง ไอซ์ ต้องพูด อังกฤษ ผสมกับ จีน ซึ่งยากมาก อีกอย่างไอซ์ไม่ได้เล่นละครมานานแรกๆก็งงบ้างเรื่องมุมกล้อง และการตี บท แต่โดยรวมรู้สึกเป็นประสบการณ์ที่ดีมากครับ ประทับใจที่ทาง HALO MUSIC มาเลเซียเลือกไอซ์ให้ไปเล่นละครเรื่องนี้ โชคดีที่ได้เจอทีมงานและ นักแสดงทุกคน น่ารักมาก เป็นกันเองมาก หลายครั้งที่ไอซ์พูดบทจีนไม่ได้ ทุกคนรอ ด้วยความใจเย็น และนอกจากแสดงแล้วไอซ์ ไอซ์เองยังได้มีโอกาสร้องเพลงประกอบละครเป็นภาษาจีนด้วยครับ

“The hardest part in taping was the language, that was the biggest problem. For the most part everyone is speaking Chinese, but I have to speak English mixed with Chinese. So that was really hard, and another thing was that I haven’t played in a drama in a lot time so sometimes I’ll get confused about camera angles. As far as acting in this role, I think it was a really good experience, I was very honored that the company HALO MUSIC Malaysia pick me to go play in this drama. I was lucky to be with a good team and nice actors. It was very relaxed and friendly. Whenever I was unable to say the Chinese lines, everyone waited patiently. And not only was I able to act in the drama but I had the opportunity to sing the OST for this drama and it is in Chinese.

คิดว่าน่าจะออกอากาศราวๆเดือน พ.ย.นี้ ที่ มาเลเซีย ก่อนไปออกอากาศที่ไต้หวันต่อ ส่นในไทยคิดว่าก็น่าจะได้ชมกันในเร็วๆนี้เหมือนกันครับ”

I believe it is suppose to be on air around November in Malaysia, and then in Taiwan. As for Thailand I think that there is a chance we’ll get to see it soon