Still under construction…

Ice Sarunyu
4.หวงเพราะห่วง/Huang Plor Huang/Jealous Because I’m Worried
ตื่นตอนเช้า
When I wake up in the morning
ฉันก็รีบโทรหาเธอเธอไม่อยู่
I hurry up and call you, but you are not there
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่
I don’t know when you’ll return
ส่วนตัวฉันนั้นก็ไม่รู้
And myself, I don’t know
ว่าเธอออกไปไหน
Where you have gone off to
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้คุยกับเธอ
Or when I will get to speak to you

*ก็ได้แต่นั่งคอย เธอทั้งวัน
*All I can do is sit and wait for you all day
จนฉันคิดมากไปกันใหญ่
Until I begin to think too much
ในใจก็กลัว
In my heart I’m scared
กลัวว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
Scared that your heart will change
เปลี่ยนจากฉันเป็นคนใหม่
Change from me to someone new
เปลี่ยนไป ไม่รักกัน
Change so that you don’t love me anymore

**ก็มันหวง
**So I’m jealous
ที่หวงเพราะรักเธอนะคนดี
I’m jealous because I love you ok good girl?
และฉันก็เข้าใจมันแบบนี้
And this is how I understand it
ไม่รู้มันจะมากไปไหม
I don’t know if it is too much

***ก็มันหวง
***So I’m jealous
ที่หวงเพราะรักเธอขึ้นทุกที
I’m jealous because I love you more and more
อยากให้เธอเข้าใจฉันในตอนนี้
I want you to understand me at this time
ว่ารักเธอ
That I love you
ชีวิตจะมีแต่เธอคนเดียว
My life is going to have only you

ยิ่งเวลามันเดินผ่านไป
And the more time passes by
ใจฉันยิ่งวุ่นวาย
My heart becomes more flustered
ใจมันหายไม่รู้ว่าเธอไปเจอใคร
My heart feels empty not knowing who you will meet
และตัวฉันก็ยังเฝ้าโทร
And I’m still trying to call
หาเธอเรื่อยไป
and find you
แล้วเมื่อไรตัวเธอจะกลับมา
When will you return?
*
**
***
Hey! What’s up! My girl.
Do you hear me?
I wanna stand with you.
It makes me crazy.
Do you know my girl?
I’ve just so envy
when other man around you.
Don’t do that baby
**
***

Ice With U
4. ชอบคนเจ้าชู้/Choop Kon Jaochoo/I Like A Player/Tease
*ก็ชอบคนเจ้าชู้ อย่างเธอๆ ก็ช่วยมาเจ้าชู้ กับฉันหน่อยเธอ
So I like a tease like you, So please come and flirt with me just a little bit

ถูกใจดังคลิก มันช่วยไม่ได้ เธอมีกี่กิ๊ก ก็ไม่ได้ว่า
You’re to my liking so we have to click, it can’t be helped
เธอมีกี่กิ๊ก ก็ไม่ได้ว่า
how many “friends” do you have? i don’t mind
ดูเธอในคลิป ท่าทางใจกล้า
I’ve seen you in clips, it looks like your daring
ก็คนเจ้าชู้ ช่วยมาเจอคนอย่างฉันหน่อย
So I’m a player, please come and meet someone thats like me

**เธอน่ะเป๊ะๆ ดูยังไงก็เป๊ะๆ ดูกี่ทีก็เด๊ะๆ เธอลงตัวทุกส่วน
your right on, no matter how i look at it your right on, how many times its right, everything about you is right
เธอน่ะเป๊ะๆ เธออย่ารออย่าเอ๊ะๆ
your right on, don’t you wait, don’t wonder
เข้ามาดูให้เป๊ะๆ ฉันจะยอมให้ป่วน
come here and lets see if its right, I’ll let you come and mess with me

*

ถ้าเธอไม่ get ลองดูก็ได้ จะทำให้เลิฟ ลืมคนอื่นแน่
if you don’t get it, i’ll let you try, i’ll make you fall in love and forget the others
ไม่ได้มาท้า ว่าเธอไม่แน่
i’m not daring you, or saying your not daring enough
ไม่กลัวใช่มั้ย ถ้าต้องเจอคนเจ้าชู้กว่า
you’re not scared right if you have to meet someone that is more of a player?

**
*
**
*
*

5. Memory Heart
Memory card เล็กๆ บันทึกความทรงจำ
A small memory card to keep memories
ทำอะไร จำอะไร เก็บใส่แผ่นข้างใน
What ever you do, what ever you want to remember you can keep it inside
เพลงดีๆ รูปดีๆ คลิ๊ป เบอร์โทรศัพท์
Good songs, nice pictures, clips, phone numbers
ไฟล์อะไร มีเท่าไร ก็เก็บอยู่ใน card
Any kind of files, no matter how many you can put it in the card

*ก็แบบว่าเรื่องเดียวที่ต้องแคร์เป็นพิเศษ
But there is one that I have to take special care of
ต้องเก็บเอาไว้ตรงนี้ ก็แบบว่าเรื่องเธอต้องดูแลให้ดีๆ
I have to keep it here, I have to take good care of anything that has to do with you
ห้ามตกหล่นไปไหน
It can’t be lost anywhere

**เก็บใส่หัวใจฉันเอาเธอเก็บใส่หัวใจ
I’ll keep it in my heart, I’ll keep you in my heart
เก็บอยู่ข้างในฉัน save เอาไว้ไม่ให้ขาด
I’ll keep it with me, save it …
จะกี่ Hard disk ก็ยังไม่พอเท่า This heart
No matter how big the hard disk, its not enough like this heart
มีแค่นี้เองก็ไม่เคยเผื่อไปให้ใคร
This is all I have, but I’ve never given it to anyone else
อาจจะไม่ได้เจอหน้ากัน อยู่ห่างก็ยังเหมือนไม่ไกล
We may not see each other, we may be far apart but its like we aren’t
จะอยู่ที่ไหน ก็รู้ว่าฉันยังมีเธอ มีเธอใน Memory heart
No matter where we are, know that I still have you, have you in my memory heart

Memory card เล็กๆ กิ๊กกะไบท์ใหญ่ๆ
A small memory card, with a lot of gigabites
ใช้ซ้ำๆ วนและเวียน เบื่อก็เปลี่ยนได้ใหม่
You can use it over and over, change it back and forth, when your bored you can switch it out
ไฟล์อะไรเกินจำเป็น ก็ลบทิ้งมันไป
When a files no longer needed, you can delete it
มีเพียงเธอ ไฟล์ในใจ ที่ไม่เคย delete
Theres only you, the file in my heart that I won’t ever delete

*
**
**
**

8. ยักษ์/Yak/Demon
ตื่นแต่เช้าไปดักเจอหน้า อยากไปหาเธอก็ต่อว่า
i wake up early so that i can go catch you, i want to go see you and you get upset
ก็ใครใช้ให้เธอมันน่ารักดี รักเลย ชวนกินข้าวเธอก็ไม่ว่าง
who asked you to be so cute, love right away, i invite you to eat and your not free
ชวนดูหนังเธอก็หลีกเลี่ยง ส่งดอกไม้ให้เธอก็เขวี้ยงทิ้งไปงั้นเลย
i asked you to go watch a movie, you avoid it i send you flowers and you just trashed them like nothing

*ตามจีบเธอ เธอไม่เคยหันมามอง รอจับจอง
i keep flirting with you but you never turn and look always ready to turn me away
เธอไม่ใจอ่อนลงเลยซะที ชักอ่อนใจ เธอทำไมถึงใจดำ
you never give in even a little bit, i’m getting weak how come your so mean
เขี้ยวไม่มี เธอยังเคี่ยวอย่างนี้
you don’t have any fangs but yet your so vicious

**ยักษ์ ฉันว่าเธอก็ไม่ใช่ยักษ์ แล้วทำไมชอบทำหน้ายักษ์
demon i dont think your a demon but why do you like to act like a demon
ฉันรักเธอเธอก็ไม่รักฉันเลยคนดี
i love you but good girl why don’t you ever love me
ยักษ์ ฉันก็คนไม่ได้เป็นยักษ์ งั้นต้องลองให้เธอมารัก
demon, im not a demon so i have to try and make you love me
แค่หันมามองตากันซักทีสองที
can you just turn and look me in the eyes just once or twice

อยากอยู่ใกล้เธอก็มาห้าม แต่ยิ่งห้ามยิ่งมาอยู่ใกล้
i want to be close to you but you say no, but the more you say no the closer ill be
เธอจะไล่ฉันกลับไปบ้านงั้นไป บ้านเธอ
you tell me to go home, so ill go… to your house
อยากโทรหาเธอก็ปิดเครื่อง แต่ปิดเครื่องก็ยังส่งได้
i want to call you, you turn off your phone but even if its turned off i can still send
ส่งความรักกระหน่ำเป็นร้อยข้อความให้เธอ
send my love repeatedly in a hundred messages to you
*
**
**
**

9. ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว/Mai Tong Gaan Arai Ek Laew/i don’t need anything more than this
ก็เพิ่งรู้ ว่ารักทำให้ฉันเป็นคนใหม่
i just knew that love would make me a new person
ความรักทำให้ชีวิตสดใส เพราะมีเธอ
love has made my life clearer because i have you
และได้รับได้รู้ว่าเธอก็รักกัน
and i got to know that you love me too

*ก็เพิ่งรู้ แค่ได้จูงมือของเธอทุกวัน
i just knew that holding your hand everyday
แค่ฉันมีเธอใกล้ๆ กับฉัน มันก็สุขหัวใจ
just having you close to me makes me happy
แค่ให้เรามีกันและกัน แค่นั้นพอ
just us having each other, that is enough

**ต่อให้พรุ่งนี้ โลกดับสูญหรือสิ้นไป
if tomorrow the world comes to an end
แค่เพียงมีเธอ ก็ไม่เคยหวั่นไหว
just having you, i wouldn’t be shaken
ต่อให้น้ำท่วมโลกใบนี้ จะไม่ยอมให้เธอต้องหายไป
if the world was flooded, i won’t let you be lost
สองมือมีแรงเท่าไร จะกอดเธอไว้ไม่ห่าง
with the strenght of my two hands ill hug you so we can’t be separated

***ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แค่มีเธอก็พอ
i don’t need anything more than this, just having you is enough
แค่วันนี้มีเธอ จะขอดูแลเธอด้วยหัวใจ
just having you today can i ask to take care of you with my heart
อยากจะใช้ชีวิต เพื่อเธอไปจนวันสุดท้าย
i want to use my life to be for you until the end
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะทุ่มเทให้เธอได้รู้ ฉันรักเธอ
no matter what tomorrow will be like, ill do whatever it takes for you to know … i love you

ไม่อยากรู้ โลกนี้จะหยุดหมุนซักเมื่อไร
i don’t want to know when this world will stop spinning
ให้โลกทั้งใบไม่ยอมเคลื่อนไหว ก็รักเธอ
if the whole earth stopped moving, ill love you
และจะมีแต่เธอเท่านั้นที่สำคัญ
and there will be only you which is important
*
**
***
i want u..
i need u..
i want u..
i need u..
***
ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แค่มีเธอก็พอ..
i don’t need anything more than this, just having you is enough…

10. ทฤษฎี/Tisadee/Theory
ใครว่าอกหัก ดีกว่ารักไม่เป็น
who says being heartbroken is better than not knowing how to love
ใครว่ารักเอง ก็ลืมได้เองง่ายดาย
who says when you choose to love, then its easier to forget
ใครว่าเจ็บปวดพอไม่นานก็หาย
who says that if your hurting, after not so long you will heal
ใครว่าหัวใจที่สลายแล้วมันจะดีขึ้นเอง
who says that a heart that is broken will get better by itself

*ทุกๆ ทฤษฎีฉันคิดว่ามันผิด
every theory, i think they are wrong
ยังยึดติดยังคิดเรื่องเดิมอยู่อย่างนี้ ภาพที่เธอทิ้งไป
i still hold true, still believe in what i did before, the image of you leaving me
ยังลบไม่ได้เสียที ยังเศร้าอยู่อย่างนี้ไม่เคยหาย
i still can’t sleep, i’m still sad like before and its not healing

**ถ้ารักไม่เป็น ฉันคงไม่ต้องอกหัก
if i didn’t know how to love, then i probably wouldn’t have to have my heart broken
ถ้ารักไม่เป็น ฉันคงไม่ต้องเสียใจ
if i didn’t know how to love, then i wouldn’t have to be disappointed
รักที่เจ็บปวดเวลาไม่ช่วยอะไร
a love that hurts, time doesn’t help anything
เพราะว่าหัวใจที่สลายมันไม่เคยดีขึ้นเลย
because a heart that is broken can’t heal itself
อยากรักไม่เป็น..
i want to not be able to love…

ให้เลือกอกหัก ฉันขอเลือกรักไม่เป็น
if i had to pick heartbroken i’d rather pick not being able to love
ขอคิดเอาเอง ว่าเธอไม่ได้มีใคร
i’d rather think by myself that you don’t have anyone
เลือกให้เธอหลอก บอกฉันว่ายังมีใจ
i would pick for you to lie, that you still had love for me
แต่เลือกไม่ได้เมื่อสุดท้ายความจริงก็คือความจริง
but i can’t choose when in the end the truth is the truth

หัวใจยังเจ็บ หัวใจยังปวด..
the heart still hurts the heart still throbs..
ถ้ารักไม่เป็น ฉันคงไม่ต้องอกหัก
if i didn’t know how to love i wouldnt have to be heartbroken
ถ้ารักไม่เป็น ฉันคงไม่ต้องเสียใจ
if i didn’t know how to love, then i wouldn’t have to be disappointed
รักที่เจ็บปวดเวลาไม่ช่วยอะไร
a love that hurts, time doesn’t help anything
เพราะว่าหัวใจที่สลายมันไม่เคยดีขึ้นเลย
because a heart that is broken can’t heal itself

เพราะว่าหัวใจที่สลายมันไม่เคยดีขึ้นเลย…
because a heart that is broken can’t heal itself