3 Concerts in Japan by Ice
September 23, 2009 at 10:54 pm | In News, translations | Leave a Comment
click image to enlarge
Photo Image & Information Credit to Anacott & www.iceiceice.net
*rough translation … if information is incorrect please let me know so I may change it*
Location: ASIA-P 2-21-7 Dogenzaka in Shibuya Ward
Price:
With Membership: 6,000 Yen (presale) per concert
: 6,500 Yen per concert at door
Without Membership: 6,300 Yen (presale) per concert
: 6,800 Yen per concert at door
Includes 1 Free drink per concert
To Purchase Tickets Please Email: 1025live@anacott-tokyo.com
Include the following information
1) Name
2) Mailing Address (Tickets will be mailed out)
3) Which performance you would like to purchase tickets for
Example: 1 ticket for 3 concerts
: 2 tickets for 1 concert [Party On Ice]
First 100 who purchase tickets will receive a free water buffalo badge
AGE LIMIT: 6 Years of Age or Older
ID is required for the purchasing of alcohol
Young Blood Part 1 subbed
September 7, 2009 at 12:56 am | In Videoclips, translations | 1 CommentIt’s not my best subbing job… i think the timing is off on some of the lines, but you can still get the idea. didn’t color code any of these because its just too many people.
I don’t know how long it will take me to do part 2 and 3… question! should i be doing the songs they sing in the game as well? its a little difficult because that portion is really a play on words, so it won’t make much sense in english. but you guys choose! I’ll sub the song by meaning if you guys want.
Live Addict: Ice’s Concert
August 30, 2009 at 4:20 pm | In Videoclips, translations | Leave a CommentTags: ice, kalamare, peak, pei panward, pinky savika, sarunyu, winaipanit, yardtip
Bang Channel has a spot called Live Addict and it happen to be Ice talking about the concert. It’s a segment that was cut out from a previous interview that aired on Bang Room Boom Rang (subbed video here)
This part is so cute, just because now I really love seeing Ice with Pei. While I still can’t stand her acting, shes seems super cute and not all stuck up like you would expect coming from someone who has such a sexy image. I have to say she was my favorite guest in the concert, just because she really gave it her all even though she can’t dance she still went all out and wasn’t worried about looking silly and just looked so happy as well. Anyways… take a look! its subbed 
Ice going inter, preparing to enter the Chinese Market
August 26, 2009 at 7:59 pm | In News, translations | 3 CommentsTags: ice sarunyu winaipanit rynn lim "yes-sir"
Article: daradaily.com
Translated by: me
โปรยยิ้มเสน่ห์มัดใจสาวๆ จนได้ฉายาเจ้าชายแห่งรอยยิ้ม
Flashing his smile and winning the hearts of girls every where to the point where he is nicknamed the Prince of Smiles
“ไอซ์”-ศรัณยู วินัยพานิช” นักร้องหนุ่มค่าย แกรมมี่ฯ ขอพักไมค์ชั่วคราว เบนเข็มเหินฟ้าข้ามประเทศไปชิมลางบุกตลาดงานแสดงรับเล่นละครจีนในถิ่นเสือเหลือง ในละครวัยรุ่นเรื่อง “Yes – Sir” ให้กับค่ายละครวัยรุ่นชื่อดังของมาเลเซีย ซึ่งมีแพลนออกอากาศถึง 2 ประเทศ คือ มาเลเซีย และไต้หวัน ประกบกับ “รีนลิม” ( Rynn lim )นักร้องชื่อดังของมาเลเซีย โดย “ไอซ์” เผย ว่า
Ice Sarunyu Winaipanit, a singer with Grammy, has asked to put down the microphone to turn around and cross over to a different country to enter into the acting world by playing in a Chinese drama. In the teenage drama called “Yes – Sir” which has plans to air in two countries, Malaysia and Taiwan. In this drama Ice will co-star with a famous Malaysian singer name Rynn Lim, which Ice says
“ดีใจและก็ปลื้มมากที่มีโอกาสไปเล่นละครจีนในครั้งนี้ ไอซ์เพิ่งถ่ายเสร็จไปไม่นานนี้เอง ไปถ่ายกันที่ปีนังทั้งหมด สนุกมาก เพราะนอกจากจะได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมด้านภาษาและการแสดงแล้ว ยังเป็นครั้งแรกของไอซ์ด้วยที่เล่นละครจีน ตื่นเต้นมาก โดยเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในไฮสคูล ตัว ไอซ์ รับบท เป็นนักเรียนเกรด 12 เพิ่งย้ายมาจากยุโรป เป็นหลานเจ้าของโรงเรียน หัวสมัยใหม่ รวย มั่นใจในตัวเองสูง ค่อนข้างเกเรและคิดว่าเหนือกว่าทุกคน และไปแอบหลงรักนางเอก เลยมีปัญหาและแกล้งพระเอกตลอด แต่ตอนจบก็สำนึกตัวและกลับเป็นเด็กดีได้ เป็นบทที่ค่อนข้างท้าทายเหมือนกัน แต่อ่านเรื่องไปก็เข้าใจเหตุผลว่าทำไมตัวละครนี้ถึงเป็นแบบนี้”
“I am happy and very honored to have the opportunity to play in a Chinese drama just once. I just finished taping it not long ago, we taped it in Penang, it was a lot of fun.Other than being able to exchange cultures, languages, and acting, it is also the first time I was able to act in a Chinese drama. It was a lot of fun. It takes place in a high school and my character just moved to Penang from Europe who is the nephew of the owner of the school and is in the 12th grade. He is someone who is part of the new generation, rich, confident. The character is someone who is a little bit of a rebel and thinks that hes better than everybody. He secretly falls in love with the leading actress, so a problem arises because he will play pranks on the leading actor. However, in the end he realizes what he did wrong and becomes a good person. This role was a bit difficult, but when I read the role I was able to understand it and why it is that way.”
“การถ่ายทำ สนุกมากครับ เป็นครั้งแรกที่ได้ไปเล่นละครต่างประเทศ และถ่ายทำในต่างประเทศ เราถ่ายในโรงเรียนประจำที่ ปีนัง มาเล เซีย วันที่ถ่ายอยู่ก็มีน้องๆนักเรียนประจำที่เป็นคนไทย มาช่วยให้กำลังใจ และอาสามาเล่นด้วยด้วยหลายฉาก ส่วนใหญ่ต้องถ่ายหน้าเสาธง กลางแดดเปรี้ยง วันละ 4-5 ช.ม. จนโดนแดดเผา ถ่ายจบ เลยดำไปเยอะเลย และยังมีฉากที่ต้องจูบปากนางเอกด้วย ยากมาก อายเพราะคนดูเยอะ ผู้กำกับบอก 2 ที แต่ถ่ายจริงจูบไป 30 ที เรียกว่าจูบกันจนเลิกเขินไปเลยครับ”
“Taping the drama was fun, it was the first time I played in an international drama and taped it in an international location. We taped it in an all around school in Penang. When we were taping, there were some students who are Thai and they came to give their support and played as extras as well. For the most part we taped in front of the flag pole under the hot sun. Everday was like 4 to 5 hours, to the point where the sun burned me. By the time we finished taping I got a lot darker. There is also a scene where I have to kiss the leading lady on the lips, it was really hard. It was embarrassing because there was a lot of people watching, the director said twice but in realitywe taped it about 30 times. You can say that we kissed so many times that we weren’t embarrassed anymore.”
“และที่ยากสุดๆในการถ่ายคงเป็นเรื่องภาษาที่มีปัญหามาก ส่วนใหญ่นักแสดงทุกคนพูดจีน แต่ในเรื่อง ไอซ์ ต้องพูด อังกฤษ ผสมกับ จีน ซึ่งยากมาก อีกอย่างไอซ์ไม่ได้เล่นละครมานานแรกๆก็งงบ้างเรื่องมุมกล้อง และการตี บท แต่โดยรวมรู้สึกเป็นประสบการณ์ที่ดีมากครับ ประทับใจที่ทาง HALO MUSIC มาเลเซียเลือกไอซ์ให้ไปเล่นละครเรื่องนี้ โชคดีที่ได้เจอทีมงานและ นักแสดงทุกคน น่ารักมาก เป็นกันเองมาก หลายครั้งที่ไอซ์พูดบทจีนไม่ได้ ทุกคนรอ ด้วยความใจเย็น และนอกจากแสดงแล้วไอซ์ ไอซ์เองยังได้มีโอกาสร้องเพลงประกอบละครเป็นภาษาจีนด้วยครับ
“The hardest part in taping was the language, that was the biggest problem. For the most part everyone is speaking Chinese, but I have to speak English mixed with Chinese. So that was really hard, and another thing was that I haven’t played in a drama in a lot time so sometimes I’ll get confused about camera angles. As far as acting in this role, I think it was a really good experience, I was very honored that the company HALO MUSIC Malaysia pick me to go play in this drama. I was lucky to be with a good team and nice actors. It was very relaxed and friendly. Whenever I was unable to say the Chinese lines, everyone waited patiently. And not only was I able to act in the drama but I had the opportunity to sing the OST for this drama and it is in Chinese.
คิดว่าน่าจะออกอากาศราวๆเดือน พ.ย.นี้ ที่ มาเลเซีย ก่อนไปออกอากาศที่ไต้หวันต่อ ส่นในไทยคิดว่าก็น่าจะได้ชมกันในเร็วๆนี้เหมือนกันครับ”
I believe it is suppose to be on air around November in Malaysia, and then in Taiwan. As for Thailand I think that there is a chance we’ll get to see it soon
BANG room BOOM Rang
August 7, 2009 at 11:24 pm | In Videoclips, translations | 1 Comment
wooo i finished a project in one day! hahaa…
so i spent all last week recording Bang Room Boom Rang every freaking day (and its a 3 hour show) to get the spot on ice and of course when i go back to check the files nothing… giving up hope i decide to tape the show one last time on Monday hoping to catch some of P’Birds Fancy Fanzone concert clips. But being that i had a long week I didn’t check the file until today and what do i find? the Ice spot i had been waiting for.
Ice looks so happy talking about his concert… and this has been how many months already? i wonder why it took them so long to get it out but oh well ice is a busy man maybe he didnt have time to do the interview till recently.
MV Preview & Album News
October 6, 2008 at 9:17 pm | In News, Videoclips, translations | 5 CommentsTags: คนน่าสงสาร mv, ice, ice with u, ice with you, kon naah song saan mv, sarunyu, taya rogers, winaipanit
MV Kon Naah Song Saan
sooooo freakin ice announced that his brand spanking news was going to premier Oct 6 on 5 Live but boy got it wrong. no premier they moved it to the 13th probably because one? ice isnt even in thailand (thats right hes still in korea the lucky bastard (jk! i love you ice 555)) and because ice will be a guest on 5 Live Oct 13th the night before his album officially goes on sale.
so what did they show on 5Live last night? a short preview and finally revealing the Nang Eak (lead actress) of the MV… yes ice got another actress known for her sexyness but in this MV it doesnt look like they are playing on that… just 2 normal people in an MV
Ice: Japan is a strange country, no matter where I walk there are people that look like me but no one seems to understand me. I’ve been here for almost a year now and nothing in my life has changed. Until the last day of summer, I met this one girl…
who is the mysterious nang eak? none other than famous halfie Taya Rogers… shes been in and out of the business as she splits her time between Thailand and her home in Southern California. this is kind of a random time for her to pop up but hey… what better exposure than an MV that will get promoted not only in Thailand but in Japan as well? the MV was filmed in september on one of ice’s trips to japan… prior to his midlife crisis haircut (i kid… its actually growing on me… slowly but surely)
anyways…. on to ICE! the mv looks good! i can’t wait to see it. the official version is suppose to be 8 wonderful freaking mins long! its said that it will air only once which is Monday 13th on 5Live on Channel 5 (the show comes on at 12:10am for those in cali its 10:10 AM Monday morning) and after the first showing they will only show an edited version (but of course if theres demand im sure they will make room to show it again! crosses fingers) anyways… this looks to be like Ice’s first REAL MV and by that i mean an actual real plot that is being acted out with a storyline from beginning to end. its weird because even though its acting… i feel like im seeing a different side of him in this MV. i can’t wait to see it…
finally got the full lyrics and did the translation of the song… i have to say it sounds so much more pretty in thai with the words and meaning. i hate how hard it is to translate the feeling and emotions over but that might just be because i suck with writing but at least you can get the jist of the song and feel the saddness through ice’s voice when you listen to the song
คนธรรมดา ที่ดูไม่ดี แหละก็ไม่มี อะไรไปเทียมทัดคนอื่น
kon tummada teedoo mai dee laa gor mai mee arai pai tiem tud kon un
just a normal person that doesn’t look good and doesn’t have anything that can compare to others
มองหัวจนจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีส่วนไหนเข้าตา
mong hua jon jot tao gor mai hen mee suan nai kao tah
looking from my head to my feet theres no part that really stands out
แอบมองใครๆ ที่จูงมือกัน ที่เดินด้วยกัน
aab mong krai krai tee joong mue gun tee dern duay gun
i secretly look at others who hold hands, walking together
แอบเก็บเอามาน้อยใจ อยากรักใครสักหน ก็ไม่เห็นมี
aab geb aow maa noijai yak ruk krai suk hon gor mai hen mee
i keep it inside and it makes me sad, i want to love someone just once but theres no one*คำว่ารัก ต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
kum wah ruk tong pood kon diew gor plor mai mee krai hai fung
the word love, i have to say it myself because theres no one to listen to it
คำว่ารัก ต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร
kum wah ruk tong pood kon diew yang nee suk naan tao rai
the word love, how long will i have to keep saying this to myself?**แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
taa ja mee bang mai kon kee song saan chuay ma ruk gun noi
will there ever be someone who will feel sorry for me and help by coming to love me?
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจ คนที่ไม่มีใคร
yah ting hai chun tong koi dai prod hen jai kon tee mai mee krai
don’t leave me here having to wait, please sympathize with me someone that doesn’t have anyone
แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
taa jaa mee bang mai kon kee song saan chuay ma ruk gun noi
will there ever be someone who will feel sorry for me and help by coming to love me?
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
huajai chun mun fao koi kon nah song saan kon nueng
my heart is waiting for another sad person
อยากมีสักคนจริงๆ
yak mee suk kon jing jing
i really want to have someoneคนธรรมดา ที่ดูไม่มี หน้าตาไม่ดี
kon tummada tee doo mai mee nahdaa maidee
just a normal person that doesn’t look good appereance is no good
แต่ก็ยังมีหัวใจ อยากรักใครสักหน ก็ไม่เห็นมี
taa gor yung mee hua jai yak ruk krai suk hon gor mai hen mee
but still has a heart, i want to love someone just once but theres no one*
**
แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
taa ja mee bang mai kon kee song saan chuay ma ruk gun noi
will there ever be someone who will feel sorry for me and help by coming to love me?
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจ คนที่ไม่มีใคร
yah ting hai chun tong koi dai prod hen jai kon tee mai mee krai
don’t leave me here having to wait, please sympathize with me someone that doesn’t have anyone
แต่จะมีบ้างมั้ย คนขี้สงสาร ช่วยมารักกันหน่อย
taa jaa mee bang mai kon kee song saan chuay ma ruk gun noi
will there ever be someone who will feel sorry for me and help by coming to love me?
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
huajai chun mun fao koi kon nah song saan kon nueng
my heart is waiting for another sad person
อยากมีสักคนจริงๆ สักคน ที่เป็นของฉันจริงๆ
yak mee suk kon jing jing suk kon tee pen kong chun jing jing
i really want to have someone, just one person that will really be mineแค่คนที่ยังสงสาร…
kaa kon tee yung song saan…
just another sad person…
stay tune i will definitely have the MV up once it airs
Album News…
^^ credit to dare2dance at I.FC
according to taetae at I.FC track 10 is ice’s obligatory 1 song on the album written by he himself. its called ทฤษฎี/sittee/theory… so ill definitely be looking forward to hearing that song and seeing how just how much ice has improved with his writing
and incase anyone is wondering just why the album is called Ice With U, well basically it means just that… Ice With You… yes you!! its cute no?
Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
